r3vive :נקרע וסונכרן ע"י
:בלעדית עבור האתר מס' 1 לתרגומים www.Donkey.co.il
רוחות של תשוקה
יש אנשים השומעים את קולותיהם הפנימיים בבהירות
.וחיים על פי מה שהם שומעים
,אנשים כאלה משתגעים ...או הופכים לאגדה
טריסטן לודלו נולד .בחודש העלים הנופלים
.היה זה חורף נורא
.אמו כמעט מתה בלידתו
,אביו, הקולונל .הביא אותו אליי
עטפתי אותו בעור דוב .והחזקתי אותו כל אותו הלילה
כשגדל והיה לגבר. לימדתי .אותו את חדוות הציד
.כשהצייד מוציא את הלב החם
.ומשחרר לחופשי את הרוח
לקולונל היו שלושה בנים, אך .טריסטן היה אהוב עליו מכולם
...גם לי היו בנים
.הם נעלמו כעת, לעולמים
.היתה זו תקופה רעה מאוד
הקולונל ניסה לעזור .לאינדיאנים
.אך ללא הצלחה
.לכן החליט ללכת בדרכו שלו
הוא רצה להיפטר מהטירוף .בהרים, אמר
.להתחיל מחדש
...להיפטר מהטירוף, אמר
וכך חיינו שנים רבות .והילדים גדלו והתחזקו
,אלפרד היה האח המבוגר .מבוגר אפילו לגילו
.סמואל היה הצעיר ביותר
לא היה דבר שהאחים .לא עשו למענו
.השגיחו עליו כעל אוצר
,שנה אחת... אני איש זקן .אינני זוכר את השנה
.היה זה בחודש העשב האדום
,איזבל לודלו, אמם .נסעה למשך החורף
האמרה שהחורפים .אכזרים מדיי בשבילה
.אמרה שהיא פוחדת מדובים
.בכלל, היא היתה גברת מוזרה
,אך באביב ההוא .היא לא חזרה
ואחר כך, כבר לא באה .לראות אותנו
.אלפרד כתב לה הרבה מכתבים .אך טריסטן סירב לדבר עליה
.עולמו היה כאן, איתי
כל לוחם מקווה .שמוות טוב ימצא אותו
.אבל טריסטן לא יכול היה לחכות .הוא יצא לחפש את שלו
!טריסטן! טריסטן
.זה היה דוב? -כן, אדוני-
?אתה יכול לנשום .תזיז את היד
.אתה מטומטם לגמרי
ואן סטאב' אמר לך' ?לעשות את זה
.מגיע לך להיות מת .מדהים שחיית עד עכשיו
.יש אצלי מכתבים
.קרא אותם
...הם מכולם. מלודלו .איזבל... סמואל
.כל המשפחה .הסיפור כולו
.כולו כתוב כאן
.13באפריל 1913
איזבל היקרה, אינני שוטה דיי .לנסות לשנות חיים שכבר חייתי
אך חוששני שלא השכלתי לגדל .את בנינו במקום הפראי הזה
?מה ידעתי על ילדים .אומנתי להנהיג אנשים
.זה קשה בהרבה
ויליאם היקר, אתה לוקח על .עצמך יותר מדי אחריות
.בנינו מוצאים את דרכם בעצמם ,הם עקשנים, כמובן
אך מי אנו ?שנתלונן על עקשנות
.יש לי חדשות בקשר לסמואל ,במסיבת תה בהרווארד
.הוא פגש את סוזנה פינקנון
,אני יודעת שתופתע מאוד .אך הם מאורסים
הוא יביא אותה למונטנה .בקיץ, כדי שתפגוש את כולכם
אנא התנהג בהתאם והייה מקסים .כפי שרק אתה יכול להיות
.הנה הוא
?מה שלומך, לעזאזל ?טוב. ואתה-
.סמואל, טוב לראותך
.אבא. זאת ארוסתי .סוזנה
...מיס פינקנון .נעים להכירך-
.וזה אלפרד
.הנה הכלב שלך- .זה סוס-
.בעל חיים מוזר .פין הוא אלוף-
.כלב אקזוטי, מיס פינקנון .כן, מר לודלר-
.קרא לי סוזנה
.הוא סתם אלפרד- .שתוק-
?איפה טריסטן- .משוטט אי שם-
,הוא יבוא הערב .או שאדרוש ממנו הסבר
.מיס פינקנון, בבקשה ?היתה לכם נסיעה טובה
,היא אישה מקסימה, ויליאם
אבל שבירה קצת .מאז שאיבדה את הוריה
דומני שלעתים היא חשה .בודדה בעולם
אך כעת היא מצאה .משפחה חדשה
.צבא גרמניה מוכן
כל העולם התרבותי ...יידרדר ל
למילה 'תרבותי' אין מקום .בדיון על ענייני העולם הזה
אמנו סיפרה לנו על .אהדתך לסוציאליסטים
.מפיך זה נשמע כמו מחלה .לא, אני מסכים-
.'אמך סיפרה לי על 'ואן סטאב .אמרה שהיה לוחם גדול
יש לו שק קרקפות מוסתר .אי שם. אבל אל דאגה
הוא ואבי .מסורים זה לזה כעת
?הוא מדבר אנגלית- !?סטאב? מדבר אנגלית-
הוא לא ישפיל עצמו ?לדבר אנגלית. נכון, סטאב
.אבל זהירות, הוא מבין היטב
.הנה טריסטן
?לא האכילו אותך שם .לא הרבה-
.אתה מסריח ?התגעגעת אליי-
.עדיין שיכור? -עדיין
?נכון שהיא מדהימה
.אז זה טריסטן
?והוא מדבר אנגלית
,מיס פינקנון .תענוג להכירך
אני מקווה שאת והמכוער הזה .תהיו מאושרים יחד
.אל תשימי לב לאחי .הכלב שלך יותר מנומס ממנו
.זה החדר של אמא- .מקסים-
.נעים מאוד, פט
.'ארגמוני אלבפלורה' ...'לנגיפוליה'
.'אנג'ליקה ארגוטה' ?איזה מהם-
.זה
.אנג'ליקה סוזנה
.שלום
.את ודאי איזבל שתיים
.כבר פגשתי את אמך ואביך
בת כמה את? -13-
,כשהייתי בת 13 .שלחו אותי לפנימייה
.שנאתי את זה
?מותר לי לעזור לך
.את הולכת להתחתן עם סמואל- .נכון-
.אני אתחתן עם טריסטן
.אז נהיה אחיות
.אני רואה שנפגשתן- .איזבל-2 נותנת לי לעזור-
לכי לנוח קצת. את ודאי .תשושה. -לא. בכלל לא
,זה מרענן כל כך .כל הפאר הזה
.מתנה בלתי צפויה מאלוהים
זה לא נראה כמו מתנה .בחודשי החורף הקשים
?איפה סמואל- .הוא בפנים עם אביך-
.את נדיבה מאוד- .לא... רק מאושרת-
!אלפרד
.תפסיק לחזר אחרי מיס פינקנון .ספר לסמואל על העגלים החדשים
.בוא הנה
.סלחי לאבי
הוא מרגיש צעיר וחזק כשהוא .נוהג בנו כבילדים אידיוטים
על זה ועל כל חסדיו יהי .שם האל מבורך. אמן
ספר לאבא מה שאמרת .על וינה
הקיסר לא נוקף אצבע למנוע את השמדת סרביה
.לא נדבר על מלחמה ליד השולחן- .כל אנגליה מתגייסת-
.אנחנו תקועים כאן בשממה- .תודה לאל-
.אנחנו משתמטים מחובתנו- ?האומנם-
סליחה שאיחרתי. ארזתי טוב .כל כך, שלא מצאתי כלום
.תודה
איזבל היקרה, כמה מוזר ששוב .יש אישה מתורבתת בבית
.ועד כמה משכר
.שלושת בניי שוב בבית
הדבר ממלא אותי שביעות רצון .עמוקה. אני מודה לאל
!סטאב
!חברה שלך
אני מהמר על דולר .שהוא יחזיר אותה
!כל הכבוד
.אתם נראים כמו גביעי גלידה
.אל תקשי עליו, סוזנה
.אלפרד, תחליף אותי- .ביישת את שמנו-
.חתיכת פנס יש לך- .כן, הרבצתי לה חזרה-
.היא מבלבלת אותי
...יש לה דעות ותיאוריות
?היא... -מה-
.שום דבר
?איך אילפת את הסוסה- ?לא. לא. היא מה-
.היא מלאת תשוקה
?היא בתולה- .אלוהים! מובן שכן-
?ואתה
...כן ?תחכה עד שתהיה נשוי-
...היא אומרת
...סוזנה חושבת ש
.לא. לא נחכה
ואתה פוחד שלא תעמוד .בציפיות שלה
.אני מניח .בערך... אני לא יודע
?אני צריך לפחד- .יברכך האל-
את טוב בכל מה שאתה מנסה .לעשות. תזיין אותה
.אנחנו מדברים על ארוסתי- ?לא תזיין אותה-
.אני מתכנן להיות איתה
.אני ממליץ לזיין .אי אפשר איתך-
.טריסטן יצא לצוד- .לא באנו לחפש את טריסטן-
,אלה ג'ון טי וג'יימס אובניון .בעלי החנות הסיטונאית החדשה
.בוקר טוב, אלפרד
אנחנו מחפשים אדם .שעלול להיות באזור
.שמו טום קלן .יש לי כאן תמונה
?מה עשה הברנש הזה- ?אתה מזהה אותו-
.כן- .תפסנו אותו. ג'יימס-
.הוא עבר כאן לפני 4 שנים .עבד כאן
.היה בדרכו לסן פרנסיסקו .קיווה להפליג לאוסטרליה
?או להונג קונג- .אני חושב שלהונג קונג-
?על מה הוא מבוקש, שריף- .זה עניין פרטי-
עניין פרטי? אתה מחזיק ?במשרה ציבורית, לא כן
-שמעה לחישה, וריקי-טיקי'' .טאבי קפץ לאחור
ואז מתוך העשב התרומם'' .ראש מכוסה
היה זה נאג הקוברה הגדול'' .והשחור''. אוכל לקרוא סיפור אחר
.הגרמנים פלשו לצפון צרפת .הבריטים לכודים בבלגיה
.וזה עיתון מלפני שבוע
אני דובר גרמנית. אוכל להיות- .קצין. -ולהוביל צעירים לטבח
.אנשיך העריצו אותך- !והם היו שוטים ארורים-
זאת נקודת מיפנה .בהיסטוריה
...אבא, לימדת אותנו- .לימדתי אתכם לחשוב בצלילות-
.ולהגן על מה ששלנו- !כן, מה ששלנו-
אל תדברו איתי כאילו !מעולם לא ראיתי מלחמה
.מלחמה כזאת לא ראית
אמרו זאת גם על .המלחמות עם האינדיאנים
.כך הם מוכרים עיתונים- .אנחנו נאבקים בתוקפנות לשמה-
לא יהיו יותר דיבורים !על מלחמה בבית הזה, לעזאזל
.אני מצטער, סוזנה
.אני הולך לקנדה להתגייס
.אני הולך איתו
.מצטער, אהובתי
.אני יודע שתביני .זה הדבר המכובד לעשותו
?מה זה- .ספר שכתב אבי-
הוא ניסה לשנות את מדיניות .הממשלה כלפי האינדיאנים
.סמואל לא ישנה את דעתו- .שני אותה בשבילו-
?מה קרה ביניהם
אבא אומר שהיא .לא אהבה את המקום
אני חושב שהם בעיקר אהבו .זה את זה כרעיון
.אנא, אל תיתן לו ללכת
.אני אדאג לו
.14באוקטובר, 1914
,איזבל יקירתי היום בנינו עוזבים את הבית
כדי להגן על אנגליה .שאותה מעולם לא ראו
.אינני מסוגל לעצור בעדם
ניסיתי לגונן על בניי מפני כל הטירוף
.וכעת הם יוצאים לחפש אותו
.היזהר
.אינך חייב ללכת
...אלפרד
.להתראות. אל תדאג. אבא
.שמור על עצמך
...סמואל
.אביא את הקסדה של הקיסר- .רק הבא את עצמך בחזרה-
...טריסטן
.שמור על סמואל- .אשמור-
:קולונל לודלו אמר לי
.תרכב איתם עד קלגרי' .'תחזיר את הסוסים
.שוטים ארורים', קרא להם' .'שוטים ארורים'
הקולונל לא נתן שבניו ירכבו .למלחמה על סוסים זקנים
.שוטים או לא
.בואי, נצטרף אליהם
.הביאי את הצלחת
.מותר להצטרף? שב .הרגשנו בודדים שם
?איך קוראים לה- .ליידי. הליידי של טריסטן-
לגברת של טריסטן קראו- ?איזולדה. -את מכירה את הסיפור. לא
.בתך זקוקה להשכלה
.היא יודעת לקרוא ולכתוב .בית ספר עלול להיות מסובך לה
.אלמד אותה בעצמי- ?אוכל לעזור-
...ספרות, היסטוריה, חשבון
.ברשותך, דקר, וברשותך, פט
?מה דעתך
מה תעשה בהשכלה הזאת? -יהיו- .לה חיים עשירים ומלאים יותר
.היא בת תערובת .לא בבית הזה-
.טריסטן קורא לי בת תערובת- ?באמת-
הוא אומר שאני תערובת .של סנאי ונץ
.אחרי שתגמור את העבודות בבית
...לחיי כולנו. -לחייך, אדוני- .ולחיי העלמה
.ולחיי הבנים
.לחיי הבנים
.חזור ליחידה שלך- .הם משעממים-
אני מעדיף שאתה .תשגיח על הגב שלי
.בבקשה, חבר
.3בפברואר 1915
סוזנה היקרה, אין לתאר .כמה נורא המקום הזה
שום דבר אינו כפי .שחשבתי שיהיה
הלילה, כשהתפללתי לעילוי .נשמתם של אלו שמתו מוות איום
.התפללתי גם לתהילה אישית
האם מוטעה לרצות להתבלט ?בקרב, כפי שעשה אבי
,טריסטן ואלפרד משגיחים עליי .כך שאולי לא תהיה לי הזדמנות
?נפצעת- .זאת רק שריטה-
,אני רואה עכשיו לא שאבי צדק .אלא שאני הייתי תמים
!תן לי לקום- !תישאר למטה-
אנו מפקידים את גופינו בידי ,האל, יוצאים לקרב בכבוד
.מלאי ביטחון .ושמו על שפתינו
.נלכדנו באש האויב- .נחכה-
סוזנה. אני מנסה ,להישמר מן הייאוש
אך לרגעים דומה שההגינות .האנושית נעלמה
.אלפרד יחלים מפצעיו .דומה שהוא וטריסטן התרחקו
אינני מבין זאת. אני מתגעגע .אלייך יותר משתוכלי לתאר
,את מסמלת את הנקי .הקריר והטהור
אני עוצם עיניים .וממקד את מחשבותיי בך
כעת אני מתחרט שהסכמנו .לחכות עם החתונה
אני מתחרט שלא היינו .יחד כפי שתיכננו
אנא הישארי בחווה .וחכי לי
.אל תניחי לאבא לדאוג
,אלוהים ישמור עליי .בסיועו הניכר של טריסטן
דומה שהוא בא לצרפת .בעיקר כדי לשמש לי מטפלת
.היי שלום, אהובתי .סמואל שלך
.אני צריך לתרגם את זה- .אלפרד ירצה לראות אותך-
.אהיה שם. לך
?אלפרד... -איפה סמואל-
.הוא מתרגם. הוא יגיע
.יין? -סלק את זה-
.תקבל מדליה- .כן, שולחים אותי הביתה-
.אני שמח בשבילך- .קצין צריך להיות עם אנשיו-
!שטויות- .או עם מה שנשאר מהם-
מקנזי כאן. הרגל שלו ...הידרדרה. הוא אמר
?מה? -מה העניין-
אחיך התנדב להחליף .אותו בסיור
!אמרתי לך להישאר איתו
!סמואל
!טריסטן-
!טריסטן! טריסטן- !אני כאן-
!אני לא יכול לראות
!אני לא יכול לזוז
!סמואל. אני בא
.אני מחזיק אותך, אתה בסדר
.הולכים הביתה
!ארור אתה. האל
...טריסטן
!טריסטן
.טריסטן, זה אני
.20במארס 1915
.אבא וסוזנה היקרים
משחררים אותי מהצבא, אך .עדיין איני יכול לחזור הביתה
אצטרף לסבא לודלו בקורנוול .ואצא איתו להפלגה
,ובאשר לאהובנו סמואל .אוכל רק לשלוח הביתה את לבו
.אלפרד יחזיר אותו
.אתם יודעים היכן לקבור אותו .במעלה הקניון הסגור
.בנך, טריסטן
...ובכן
?הוא היה הטוב מכולנו, לא כן
.לילה טוב
.לילה טוב, אבא
...אלפרד
מה שראית בערב לפני ...שסמואל עזב
...בבקשה, לא- .לא. אני רוצה להגיד-
.סמואל הוא זה שאהבתי- .בסדר-
.טריסטן יחזור באחד הימים
.אביך ישמח
סוזנה עמדה לחזור לבוסטון .ברכבת הבוקר
אך רוח צפונית נשבה 3 ימים .וערמה שלג על המסילה
הקולונל התעקש .שתישאר עד האביב
.הבית ריק מדי, אמר
.זה עדיין ביתך, אמר לה
.היה עליו לתת לה ללכת
אך איך יכול היה לדעת ?מה יקרה
.לא היתה זו אשמתה
היא היתה כמו המים שקופאים .בסלע ומפצלים אותו לשניים
היתה זו אשמתה כפי שהיתה זו אשמת המים
.שהסלע מתנפץ
...סוזנה
...את יודעת כמה .אהבתי את סמואל
...ואני חושב שאת יודעת
מתוך כבוד אליו, רציתי לומר זאת כאן. אני חושבת שאת יודעת
.שאני מאוהב בך
.מהרגע הראשון שראיתי אותך .כמו בספר
זה הדמיון הרומנטי של אמי .שיוצא ממני
.אינך מקלה עליי- .מצטערת-
האם יש תקווה שתוכלי ?ללמוד לאהוב אותי
.לא כמו שאהבת את סמואל ...כמובן, אבל
.נוכל לבנות חיים יחד .חיים מאושרים
.אינני סבורה, אלפרד
.נשמע שאינך בטוחה ?אולי יש סיכוי
אני חושבת שאוכל .רק לגרום לך כאב
מדוע שלא תניחי לי ?לשפוט זאת
.לא שברתי אותו .אבל אוכל לתקן אותו
.לך לנמנם
!קולונל
!תראה
...אני יוצא העירה, אם
.ברוך שובך, בני
.לא יכולתי להציל אותו- .ודאי שלא יכולת-
.לא יכולתי להציל אותו- .זה בסדר-
?נהנית מהרכיבה היום
.סליחה, אבא
...טריסטן
?מתי אתה מתכנן להתחתן
.בוקר טוב
.לעזאזל איתך, טריסטן .אתה תתחתן איתה
?אעשה ממנה אישה הגונה- !כן-
.לך לעזאזל
.אתחתן איתה, אם היא תרצה בי- ?אם תרצה בך-
?אתה אוהב אותה
או שפיתית אותה רק כדי ?להכעיס אותי
?ומה בקשר לסמואל- ?סמואל-
תגיד לי אתה. -כולנו אהבנו- .אותו. אבל הוא מת
.כמה נוח בשבילך
.מפני שאתה אוהב אותה !אסלח לך. עוד פעם אחת
עוד פעם אחת תאמר זאת .ואיננו אחים יותר
!פעם אחת
אתה יודע שלא תוכל לעשות- .אותה מאושרת. -אנסה
.אתה תיכשל
.אני עוזב היום
.אני מאחל לשניכם כל טוב
.להתראות, בן. בהצלחה
.7בספטמבר, 1915
אמא יקרה, אני חושב .שמצאתי את מקומי בעולם
הלנה היא עיר שהפכה .מודרנית בן-לילה
היא שוקקת אנרגיה .וכל החיוניות של זמננו
.אני מרגיש חי כאן
יש כאן הרבה הזדמנויות .לכל מי שמוכן לעבוד
כבר רכשתי לי מוניטין .כעוסק הגון וישר
וכמה מאזרחיה רבי ההשפעה .של הלנה הם ידידיי
הם נחושים לראות את העיר .הזו גדלה, כמוני
.אמא, תודה על מכתבך .הכרת את תקוותי
.את מבינה את אכזבתי .זה מנחם אותי מאוד
.בכל לילה אני מתפלל לחסד .לסלוח לטריסטן
.אני יודע שאת מבינה .בנך האוהב, אלפרד
!עזבי
!לעזאזל
,אם יהיה לנו בן .ארצה לקרוא לו סמואל
.ואם זו תהיה ילדה, איזבל
.אני עדיין אוהב אותך
ואתה תסבול אותי כי תדע .כמה אני אוהבת אותך
...טריסטן
.שום דבר
.שמעתי מאמך
אלפרד התחבר עם .האחים אובניון
.הוא מצליח
.אלפרד תמיד יצליח- .חוץ מפה, איתנו-
זאת אשמתי. גם לא יכולתי .להחזיר את סמואל הביתה חי
!אל תעז לומר זאת .זה היה בידי האל
?האומנם
.קולונל, מצאנו עגל מת .אולי זה גריזלי
?הגריזלי שלי
.תירה בו, טריסטן- .ועוד איך-
אינני יודע מדוע טריסטן .לא הרג את הדוב הזקן
אומרים שאם אדם וחיה .שופכים זה את דמו של זה
.הם מתאחדים
.אמרתי 4 בירות, מר סכטלבן- .ואני אמרתי בלי אינדיאנים-
.הוא מתורבת, אני מבטיח לך
.תן לו בירה ?אבי אמר 4 לא
.עמדנו להגיע להבנה- !תן לו בירה-
!אל תתערב
אתה שוטה שמתגרה באדם !ששוקל 40 קילו יותר ממך
,יש לו נשק בהישג יד ?נכון, מר סכטלבן
הוא יפצח לך את הגולגולת !ויהרוג אותך
!אני רוצה 4 בירות, עכשיו
בעל הבית לא רוצה .שנשרת אינדיאנים
!זוז משם
?אתה רואה את האיש הזה .'רואה? שמו 'ואן סטאב
'הוא נצר מכובד לאומת ה'קרי .ולוחם
.הוא חבר שלנו והוא צמא
אני חושב שהיה זה קולו של ,הדוב ששמע בתוך תוכו
,נוהם עמוק .ממקומות אפלים ונסתרים
?התכוונת להיפרד
?טריסטן
?כמה זמן תיעדר
.לא הרבה. כמה חודשים
.אוכל להקל עליך. -לא-
...אילו היה לנו ילד
,או לו הייתי בהריון ?גם אז היית הולך
...כן
.רק תן לי הזדמנות- .אל תעשי זאת-
.הבט בי
.בבקשה, הבט בי
.אחכה לך
.כל הזמן שיידרש
.אחכה לך לנצח
?הוא יחזור- .אינני יודע-
.סטאב אומר שכן
.20באפריל, 1918 ...טריסטן היקר
חודשים עברו .ועדיין אף מילה
אני יודעת שאתה חי. קיבלנו .חבילה מגיניאה החדשה
היא היתה מכוסה בכתב משונה .ובפנים היה צמיד מקומי
...אני משערת שהוא בשבילי .אולי לא
עדיין מעניין אותך ?מה קורה כאן
.מחירי הבקר ממשיכים לרדת .דומה שהחורף לא ייגמר
?למה אינך כותב
האם לעולם לא תחזור ?ואתה מפחד לספר לי
.אלפרד ממשיך להצליח
העסק שלו התרחב .לשיקגו ולוושינגטון
הוא רוצה לשלוח את איזבל-2 .לפנימייה. אבל היא לא רוצה
אני חושבת שגם היא .מחכה לך
אין לי לאן לשלוח .את המכתב
ואיני מאמינה .שאתה רוצה לקבל אותו
.אני כותבת אותו לעצמי בלבד
אחביא אותו יחד עם כל .הדברים שאינם פתורים בינינו
.12בדצמבר, 1919
.סוזנה היקרה
.נעשיתי צייד
תגידי לסטאב שיש כאן .יצורים שאין אפילו בספרים
.והרגתי את כולם
סוזנה. כל מה שהיה ...בינינו. מת
.כמוני
.הינשאי לאחר
,קולונל .נראה שיש לנו אורחים
אבא, באתי לבקש .את ברכתך
...אתה מבין, האדונים האלה- .ורבים אחרים-
הם דוחקים בי להיבחר- ?למישרה ציבורית? -איזו מין משרה
.לקונגרס של ארה''ב- .בנך זוכה להערכה רבה-
.ובכן... אלפרד
?ומה אתם מקווים להשיג בכך
מה רצונכם להשיג לעצמכם ?אם בני ייבחר
...אינני חושב שהאדונים האלה
אתה חושב שהם תומכים בך ?בגלל פטריוטיות והערצה
.אבא. כבר אינני ילד
קונגרס... -עבדתי פעם- .בשביל הממשלה
...הסוגיה שבה אנו- !האינדיאנים-
האינדיאנים היו הסוגיה .בימים ההם
אין דבר עלוב יותר .מירי כדור בילד
.טבחנו כפרים שלמים
זה היה פתרון הממשלה .בסוגיה זו
ואני בספק רב אם נוספו לה .חוכמה או אנושיות מאז
אבי, שלו אני רוחש ,כבוד רב
אומר שלממשלה אין .לא חוכמה ולא אנושיות
,אראה זאת אם כן כחובתי .כבנו של אבי
לקדם את החוכמה והאנושיות .בקונגרס של ארה''ב
אני מודה לך .על ברכתך, אבא
רבותיי, תואילו ?לחכות לי במכוניות
?את בסדר? מה קרה
.כל מה שהיה בינינו מת' .'הינשאי לאחר
.אינני יודע מה לומר .טריסטן תמיד היה פראי
.לכן את אוהבת אותו- ?האומנם-
.כן, אני מניחה
.הוא אוהב אותך
!אלפרד .היא תהיה אשת אחיך
מוטב שתזכיר לו את זה. -הוא- .לא כאן כדי להגן על עצמו
לא, אך אני רואה שאתה .כאן כדי להגן עליו
אף שהוא נטש אותה !ואותך
ואתה יודע את מי עוד .הוא נטש
אל תאשים את בני !במותו של סמואל
סמואל היה חייל. אנשים .בממשלה שלחו אותו למלחמה
!פריזיטים כמוך !שתיפח רוחך
!ולעזאזל גם איתך- !אל תערב אותה-
צא מביתי. -משום שאני ?מתכוון לשרת את מדינתי
,או משום שאני, כמוך ?אוהב אישה שלא אוהבת אותי
.הוא ניצל אותה ונטש אותה- ...אלפרד, לא-
.אני אהבתי אותה
.אני עדיין אוהב
.הוא גנב אותה ממני
הוא גנב אותה מסמואל !לפני המלחמה
,שכה יעזור לי אלוהים .אני אהרוג אותך
הנה, קרא את מכתבו של .טריסטן היקר שלך
...סוזנה
.מגיע לך להיות מאושרת
בלילה ההוא מצאנו את הקולונל .על הרצפה
.הוא לא יכול היה לזוז
.שערו הפך לבן בן-לילה .הוא נעשה אדם זקן
אחר כך, טריסטן לא .שלח יותר מכתבים
במשך השנים היינו שומעים שמישהו ראה אותו על ספינה
המפליגה למקום שבו .לא דרך עדיין אדם לבן
.הגיעו אלינו סיפורים .סיפורים מוזרים
ואחר כך, במשך שנים .לא הגיע דבר
.הוא אבד לנו .זה כל מה שידענו
,אך בכל שנה ,בחודש העלים הנופלים
הייתי חולם .שקול הדוב בתוכו השתתק
ושטריסטן עשוי לחזור .ולחיות בעולם
...אך אז הגיע החורף .ואחריו עוד אביב
.והוא עדיין נשאר רחוק
?מה לעזאזל, הוא עושה עכשיו
!טריסטן
,היא נקבה מרושעת .אבל היא שלך
.ברוך שובך הביתה
?זקן! איפה אבא
?סטאב
.הוא חטף שבץ לפני כמה שנים .הוא לא יכול לדבר כעת
.הוא רוצה לחגוג
''אני שמח''
.גם אני שמח
.אבא, זה בשבילך
,קולונל וילאים לודלו'' ''מבנו טריסטן
.לא ידעתי
.סטאב. אלה חטי חזיר בר .שגילף לוחם ביאווה
.גם הוא איש דגול
...דקר
.פט
,יש לי עוד דברים, לאמא .ולאיזי הקטנה ולסוזנה
?מה העניין
.תגיד לו
אלפרד ומיס סוזנה .התחתנו לפני כמה שנים
.אחיך חבר קונגרס עכשיו
.יש להם בית גדול וחדש בהלנה
.כמו שצריך להיות
מחירי הבקר צנחו .אחרי שנגמרה המלחמה
.לקולונל לא היה אכפת .הוא איבד את כל כספו
.נרוויח אותו חזרה .עם סוסים או משהו אחר
.נרוויח אותו חזרה
הוא אומר שאחיך הצביע בעד .חוק האיסור על אלכוהול
?כדאי שנתחיל להבריח- .יש בזה כסף טוב-
!שהממשלה תקפוץ לי- !שהממשלה תקפוץ לי-
.הנצח היה ארוך מדי, טריסטן
.אני יודע
.קח. אני לא רוצה אותו
.אמרו לי שזה מכושף
שמי שיענוד אותו .יהיה מוגן
.שמרי אותו
?אינך רוצה לראות את אלפרד
.מוטב שלא
...מסרי לו שלום .ומזל טוב
.הוא מחבב אותך
.ברוך שובך הביתה
?איזבל
.אני רוצה שהוא יהיה שלך
.גם לי יש משהו בשבילך .הבאתי איתי
...זה מאיראפטרה, ב- .כרתים-
אני יודעת איפה זה. אביך .לימד אותי את תולדות אירופה
?ילדה קטנה. זאת אני, נכון
.תודה, טריסטן
בתקופה ההיא נכנס טריסטן .לשלב הרגוע בחייו
.הדוב שבתוכו ישן
.קשה לדעת מה קורה עם אושר
הזמן חולף .ואנו חשים בטוחים מהר מדי
.שמעתי חדשות מוזרות ביותר
.טריסטן... חזר
.כן, אני יודעת
?את יודעת ?איך את יודעת
.ראיתי אותו
הוא בא הנה רק ?כדי לראות אותך
,לא. הוא רצה לראות אותך .אבל חשב שזה יפגע בך
.אני חושב שהוא צדק
...מה הוא ?מה הוא אמר
הוא אמר שאמסור לך שלום .ומזל טוב
.שוטה שכמוני
?הוא סיפר לך את החדשות
?ובכן, מה דעתך
.בחייך, זה אבסורד
.להתחתן עם איזבל-2
.היא ממש אחותנו
.היא ודאי לא יותר מבת 19- .20-
קשה לי לתאר איך דקר .הרשה דבר כזה
אולי הוא חושב .על אושרה של בתו
?אושר? עם טריסטן
דווקא את צריכה לדעת .שדבר כזה הוא בלתי אפשרי
.אני אינני איזבל-2
.2ביוני 1921 .טריסטן היקר
שמחתי כל כך לשמוע .על חתונתך הקרובה
.אביך ודאי מאושר .איזבל-2 היא כבת לו
,הרי נקראה על שם אמכם
.דומה שמתמיד נועדתם לכך
!שכה אחיה
.סמואל דקר לודלו
...טריסטן היקר
שמחנו לשמוע על .הולדת בנך
,קיווינו לילד משלנו .אך כבר אמרתי נואש
.אלפרד מרבה לחשוב עליך .אני מקווה שכולנו ניפגש בקרוב
.בנך קרוי בשם שיש להתגאות בו .אני יודעת שלא יבייש אותו
מסור את אהבתי לאיזבל-2 .ולאביך
.שלך תמיד, סוזנה
.ערב טוב, רבותיי
עלינו לדבר על כמה- .דברים. -בהחלט
כידוע לך, אנו עוסקים .באלכוהול בעיר
.אתה מה שנקרא זוטר
אך לאחרונה, משלוחיך ,נעשו שמנים למדי
.והסבלנות שלי נעשית רזה ...הפעם הבאה שתפריע לנו
.תהיה הפעם האחרונה
אולי תהית מדוע .אינך מת כבר
אחיך הוא חבר הקונגרס .לודלו. זה כל העניין
...קנת... תומס
.שלום. אלפרד
.שלום, טריסטן
?מי האיש הצעיר הזה- .סמואל-
.שלום, סמואל
.היא יפהפייה
.שלום. איזי .תני לי לראות
.סמואל. -שלום- ?מי הגברת הזאת
.אני דודתך סוזנה
,הכרתי את דודך סמואל .שמת במלחמה
.אני חושבת שאתה דומה לו- .זה מה שסבא אומר-
.הוא היה אמיץ וטוב לב מאוד- .גם סבא אומר את זה-
אני אקבל את האקדח של דוד ?סמואל. תבואי לראות אותו
.אשמח לבוא, פעם
.הוא ילד נהדר, טריסטן- .נכון-
?מה שלום אבא? הוא בריא
.בריא כפי שאפשר לצפות
...הייתי רוצה
.סליחה על ההפרעה
.אנחנו מוכנים לנאום שלך- ,מיד אבוא-
.ניפגש שוב בקרוב- .אשמח-
...קנת
.תראה את זה
.לך תקרא לטיינרט
.החמצת מהמורה אחת. סטאב
נמסר לנו שאתה מעביר סחורה .לא חוקית
.יש לי קצת ויסקי לאבי- .עליך לוותר עליו-
.הוא יתאכזב
.הצמד אותו לקרקע
.בוא נסתלק מכאן- .כדאי שנחפש בכיס שלו-
אחי אמר לך .לא להפריע לנו
.הרם אותו ושים אותו במכונית
.אינני רוצה לראות אותו
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
אבא לא מוכן לראות אותי ?אפילו עכשיו
הוא מאשים את הממשלה ...במותה של איזבל
.עלינו לדבר על משהו
השוטר שהרבצת לו .כמעט מת
...כולם מבינים
אבל הם אומרים שעליך .לשבת 30 יום בכלא
?וזה שירה
.הוא... ננזף
?ומשפחת אובניון- .שום דבר-
.אל תשמור טינה, טריסטן .זאת היתה תאונה טרגית נוראה
.תקשיב לי .עזוב את זה עכשיו
.הסתבכת בזה מעל לראש
.תן לי דקה
.אני כל כך מצטערת
.כולנו אהבנו אותה
?מה שלומך
.איננו רואים אותך יותר
?נאמתי שלשום. -באמת-
.הנאום הראשון שלי בציבור
...זה היה
...זה היה על
...זה היה על אחריות הנשים ב
.טוב לראות אותך
...אני מצטער
לפעמים אני עדיין חולמת .שאני אם ילדיך
.רציתי שהיא תמות
אולי אפילו רציתי .שסמואל ימות
לא היה לך שום קשר .למותו של סמואל
ולא היה לך שום קשר .למותה של איזבל
?לא
.לכי הביתה
.לכי הביתה לאלפרד
?איפה היית
.יצאתי לטייל .הייתי זקוקה לטיול
למה אתה בבית? -היתה לך- .פגישה אצל הרופא
,התקשרתי להזכיר לך .אבל לא היית כאן
.אני עייפה מאוד .אני הולכת למיטה
זכית בה. אני מביא אותה' '.הביתה. אלפרד
.חייתי על פי כל הכללים
.של בני אדם ושל אלוהים
...ואתה
.לא קיימת אף אחד מהם
.וכולם אהבו אותך יותר
...סמואל. אבא
.אפילו אשתי שלי
,אני רוצה רגע לבד איתה .טריסטן
...כשסמואל מת
.כשסמואל מת .קיללתי את אלוהים
האם קיללתי גם את ?כל מי שסביבי
.לא
.אינך מקולל, טריסטן
.לא ארשה זאת
!אינך מקולל
זה אקדח של ג'נטלמן. קטן .יותר, אבל חזק באותה מידה
.תוכל לקבל כזה כשתגדל
!סמואל! סמואל. בוא הנה
.רוץ, לך לפט
.הכניסי אותו הביתה
.הוא ילד נהדר
אתה יודע שלא באנו .לאסור אותך
.קחו אותי ליער .אינני רוצה שבני יראה
.עשו מה שהתכוונתם
!קולונל לודלו- ?מה קורה כאן-
?מה קורה כאן
ידעתי שהם יבואו .לנקום בך
...אלפרד
.אני רוצה שתדאג לילדים שלי
.תדאג לסמואל
.אחי. זה יהיה לי לכבוד
,כמה רציתי לקרקף .אך לא אני הרגתי אותם
.באותו לילה קברנו את הגופות
השלכנו את הרכב לאגם עמוק .בצפון מיסורי
,אני זוכר שכשהיה ילד
חשבתי שטריסטן לעולם לא .יגיע להיות איש זקן
.טעיתי .טעיתי בקשר להרבה דברים
אלה שהכי אהבו אותו .מתו צעירים
,הוא היה סלע שאליו התנפצו
אף שהתאמץ כל כך .להגן עליהם
אך הוא זכה בכבוד ,ובחיים ארוכים
וראה את ילדיו גדלים .ומגדלים משפחות משלהם
,טריסטן מת ב-1963 .בחודש העלים המבצבצים
,הוא נראה לאחרונה בצפון .עסוק בציד
,קברו אינו מסומן .אך אין זה חשוב
הוא ממילא חי תמיד ,על הגבול
.איפשהו בין העולם הזה והאחר
.היה זה מוות טוב
.כמו שצריך להיות
מחירי הבקר צנחו .אחרי שנגמרה המלחמה
.לקולונל לא היה אכפת .הוא איבד את כל כספו
.נרוויח אותו חזרה .עם סוסים או משהו אחר
.נרוויח אותו חזרה
הוא אומר שאחיך הצביע בעד .חוק האיסור על אלכוהול
?כדאי שנתחיל להבריח- .יש בזה כסף טוב-
!שהממשלה תקפוץ לי- !שהממשלה תקפוץ לי-
.הנצח היה ארוך מדי, טריסטן
.אני יודע
.קח. אני לא רוצה אותו
.אמרו לי שזה מכושף
שמי שיענוד אותו .יהיה מוגן
.שמרי אותו
?אינך רוצה לראות את אלפרד
.מוטב שלא
...מסרי לו שלום .ומזל טוב
.הוא מחבב אותך
.ברוך שובך הביתה
?איזבל
.אני רוצה שהוא יהיה שלך
.גם לי יש משהו בשבילך .הבאתי איתי
...זה מאיראפטרה, ב- .כרתים-
אני יודעת איפה זה. אביך .לימד אותי את תולדות אירופה
?ילדה קטנה. זאת אני, נכון
.תודה, טריסטן
בתקופה ההיא נכנס טריסטן .לשלב הרגוע בחייו
.הדוב שבתוכו ישן
.קשה לדעת מה קורה עם אושר
הזמן חולף .ואנו חשים בטוחים מהר מדי
.שמעתי חדשות מוזרות ביותר
.טריסטן... חזר
.כן, אני יודעת
?את יודעת ?איך את יודעת
.ראיתי אותו
הוא בא הנה רק ?כדי לראות אותך
,לא. הוא רצה לראות אותך .אבל חשב שזה יפגע בך
.אני חושב שהוא צדק
...מה הוא ?מה הוא אמר
הוא אמר שאמסור לך שלום .ומזל טוב
.שוטה שכמוני
?הוא סיפר לך את החדשות
?ובכן, מה דעתך
.בחייך, זה אבסורד
.להתחתן עם איזבל-2
.היא ממש אחותנו
.היא ודאי לא יותר מבת 19- .20-
קשה לי לתאר איך דקר .הרשה דבר כזה
אולי הוא חושב .על אושרה של בתו
?אושר? עם טריסטן
דווקא את צריכה לדעת .שדבר כזה הוא בלתי אפשרי
.אני אינני איזבל-2
.2ביוני 1921 .טריסטן היקר
שמחתי כל כך לשמוע .על חתונתך הקרובה
.אביך ודאי מאושר .איזבל-2 היא כבת לו
,הרי נקראה על שם אמכם
.דומה שמתמיד נועדתם לכך
!שכה אחיה
.סמואל דקר לודלו
...טריסטן היקר
שמחנו לשמוע על .הולדת בנך
,קיווינו לילד משלנו .אך כבר אמרתי נואש
.אלפרד מרבה לחשוב עליך .אני מקווה שכולנו ניפגש בקרוב
.בנך קרוי בשם שיש להתגאות בו .אני יודעת שלא יבייש אותו
מסור את אהבתי לאיזבל-2 .ולאביך
.שלך תמיד, סוזנה
.ערב טוב, רבותיי
עלינו לדבר על כמה- .דברים. -בהחלט
כידוע לך, אנו עוסקים .באלכוהול בעיר
.אתה מה שנקרא זוטר
אך לאחרונה, משלוחיך ,נעשו שמנים למדי
.והסבלנות שלי נעשית רזה ...הפעם הבאה שתפריע לנו
.תהיה הפעם האחרונה
אולי תהית מדוע .אינך מת כבר
אחיך הוא חבר הקונגרס .לודלו. זה כל העניין
...קנת... תומס
.שלום. אלפרד
.שלום, טריסטן
?מי האיש הצעיר הזה- .סמואל-
.שלום, סמואל
.היא יפהפייה
.שלום. איזי .תני לי לראות
.סמואל. -שלום- ?מי הגברת הזאת
.אני דודתך סוזנה
,הכרתי את דודך סמואל .שמת במלחמה
.אני חושבת שאתה דומה לו- .זה מה שסבא אומר-
.הוא היה אמיץ וטוב לב מאוד- .גם סבא אומר את זה-
אני אקבל את האקדח של דוד ?סמואל. תבואי לראות אותו
.אשמח לבוא, פעם
.הוא ילד נהדר, טריסטן- .נכון-
?מה שלום אבא? הוא בריא
.בריא כפי שאפשר לצפות
...הייתי רוצה
.סליחה על ההפרעה
.אנחנו מוכנים לנאום שלך- ,מיד אבוא-
.ניפגש שוב בקרוב- .אשמח-
...קנת
.תראה את זה
.לך תקרא לטיינרט
.החמצת מהמורה אחת. סטאב
נמסר לנו שאתה מעביר סחורה .לא חוקית
.יש לי קצת ויסקי לאבי- .עליך לוותר עליו-
.הוא יתאכזב
.הצמד אותו לקרקע
.בוא נסתלק מכאן- .כדאי שנחפש בכיס שלו-
אחי אמר לך .לא להפריע לנו
.הרם אותו ושים אותו במכונית
.אינני רוצה לראות אותו
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
אבא לא מוכן לראות אותי ?אפילו עכשיו
הוא מאשים את הממשלה ...במותה של איזבל
.עלינו לדבר על משהו
השוטר שהרבצת לו .כמעט מת
...כולם מבינים
אבל הם אומרים שעליך .לשבת 30 יום בכלא
?וזה שירה
.הוא... ננזף
?ומשפחת אובניון- .שום דבר-
.אל תשמור טינה, טריסטן .זאת היתה תאונה טרגית נוראה
.תקשיב לי .עזוב את זה עכשיו
.הסתבכת בזה מעל לראש
.תן לי דקה
.אני כל כך מצטערת
.כולנו אהבנו אותה
?מה שלומך
.איננו רואים אותך יותר
?נאמתי שלשום. -באמת-
.הנאום הראשון שלי בציבור
...זה היה
...זה היה על
...זה היה על אחריות הנשים ב
.טוב לראות אותך
...אני מצטער
לפעמים אני עדיין חולמת .שאני אם ילדיך
.רציתי שהיא תמות
אולי אפילו רציתי .שסמואל ימות
לא היה לך שום קשר .למותו של סמואל
ולא היה לך שום קשר .למותה של איזבל
?לא
.לכי הביתה
.לכי הביתה לאלפרד
?איפה היית
.יצאתי לטייל .הייתי זקוקה לטיול
למה אתה בבית? -היתה לך- .פגישה אצל הרופא
,התקשרתי להזכיר לך .אבל לא היית כאן
.אני עייפה מאוד .אני הולכת למיטה
זכית בה. אני מביא אותה' '.הביתה. אלפרד
.חייתי על פי כל הכללים
.של בני אדם ושל אלוהים
...ואתה
.לא קיימת אף אחד מהם
.וכולם אהבו אותך יותר
...סמואל. אבא
.אפילו אשתי שלי
,אני רוצה רגע לבד איתה .טריסטן
...כשסמואל מת
.כשסמואל מת .קיללתי את אלוהים
האם קיללתי גם את ?כל מי שסביבי
.לא
.אינך מקולל, טריסטן
.לא ארשה זאת
!אינך מקולל
זה אקדח של ג'נטלמן. קטן .יותר, אבל חזק באותה מידה
.תוכל לקבל כזה כשתגדל
!סמואל! סמואל. בוא הנה
.רוץ, לך לפט
.הכניסי אותו הביתה
.הוא ילד נהדר
אתה יודע שלא באנו .לאסור אותך
.קחו אותי ליער .אינני רוצה שבני יראה
.עשו מה שהתכוונתם
!קולונל לודלו- ?מה קורה כאן-
?מה קורה כאן
ידעתי שהם יבואו .לנקום בך
...אלפרד
.אני רוצה שתדאג לילדים שלי
.תדאג לסמואל
.אחי. זה יהיה לי לכבוד
,כמה רציתי לקרקף .אך לא אני הרגתי אותם
.באותו לילה קברנו את הגופות
השלכנו את הרכב לאגם עמוק .בצפון מיסורי
,אני זוכר שכשהיה ילד
חשבתי שטריסטן לעולם לא .יגיע להיות איש זקן
.טעיתי .טעיתי בקשר להרבה דברים
אלה שהכי אהבו אותו .מתו צעירים
,הוא היה סלע שאליו התנפצו
אף שהתאמץ כל כך .להגן עליהם
אך הוא זכה בכבוד ,ובחיים ארוכים
וראה את ילדיו גדלים .ומגדלים משפחות משלהם
,טריסטן מת ב-1963 .בחודש העלים המבצבצים
,הוא נראה לאחרונה בצפון .עסוק בציד
,קברו אינו מסומן .אך אין זה חשוב
הוא ממילא חי תמיד ,על הגבול
.איפשהו בין העולם הזה והאחר
.היה זה מוות טוב